Saturday, October 07, 2006



قاشقاي يوردوندان توركجه لايلالار

بيژن اژدري٬ بولوردي وئبلاگيندان


دئييرلر بير زاماني موللانصرالددين نامه يازيرميش دوستلرينه٬ آشينالرينهּ هئچ كس نامه سينين جوابيني وئرميرميش يا هئچ كس نامه سيني در حقيقت اوخوميرميشּ اؤزي مجبور اولورموش نامه نين قولونجون (؟) چكيرميش موشترييه٬ اؤزو اوردا نامه يي اوخويه

ايندي بيز ده بير موددتدئ مشغول-ي وئبلاگنويسي يه گּ اوخونمير يا چوخ آز اوخيرلر٬ مجبوره گ اؤزوموز نامه يي كي مطلبي كي يازيريگ اؤزوموز اوخويه گ دا

بو هفته نيي مطلبي قيزلر لالاسيديּ نوه لريميز ايچين لالا (؟) كي ننه لري بيله لرينه لالا دييير


دیر زمانیست که من بر این باور بوده و هستم: تا زمانیکه خانم های دیار ما دارای حقوق برابر نباشند، مشکل فرهنگی در این جامعه هم حل نشده و جامعه تکامل نخواهد یافت..

از مادری باحق ناکامل ،معلمی کامل، برای فرزندانش نمیتوان، توقع داشت..

اکنون به گوش دخترانم میخوانم ،تا قدر آزادی بدست آورده ما را برای خود گرامی بدارند... بدانند که باید از نعمت آزادی پاسداری کنند : بدانند که آزادی به آسانی دست نیامده ،پس با جان و دل او را گرامی بدارند.. در این بخش از وبلاگم، بخشی از اشعار سروده خودم را جهت لالای، مادران نوه هایم که با، نی هفتبند چوپانی خودم، همراهیش میکنم، برای فرزندانشان لالا گویند .. تا از دوران مهاجرتمان، بدنبال آزادی، برای آیندگانمان بیادگار بماند ....

براي شنيدن اصل تركي لالاها به اينجا كليك كنيد

لايلالاري دينله مك اوچون٬ بورايا تيخلايين!

پری

سبزه قيزيم... قشنگ قيزيم....
لالا لالا .. پری نازيم

تیوکئ قره .. خوشرنگ قيزيم...
لالا لالا پری نازيم

باد-ئ صبا قشنگ قيزيم..
لالا لالا کومجه قيزيم

لالا دیره م لالان گلير
اوزاخ یولدن ایلینگ گلير..

پروانه اول گولدن گوله
لالا لالا پری قيزيم

پرواز ائله چؤلدن چؤله
لالا لالا .. پری قيزيم

سن آزاده ینگ٬ باغلئ ده يیله ینگ
لالا لالا پری نازيم

قره گیيمه٬ داغلئ ده يیله ینگ
لالا لالا ٬ قشنگ قيزيم


ثریا

گؤزينگ آبی ٬ توکينگ سارئ
حئیران سنه دونیا وارئ
لالا، لالا .... قشنگ قيزيم
لالا لالا .. ثوری نازيم

سن بیر ايلديزه ن
شرقدن چالدینگ غربه ساره
لالا، لالا... قنشنگ قيزيم
لالا لالا ثوری نازيم

لالا دیره م لالان گلير ..
اوزاخ یولدن قومینگ گلر..
پروانه یه نگ، گولدن گوله**
پرواز ائله٬ چؤلدن چؤله..
هئچ زنجیره باغلئ ده يیله ینگ
قره گیمه٬ داغلئ ده يیله ینگ..

لالا لالا سارئ قزم
گول ته دونیا سنه گووله

آغلامه يي قوته ر، یالانچیلاره قالا...



تضمین (اوز داغا) ماذون قشقایی

اسداله مردانی رحیمی

محنت چکیب غملی گوینده یارا وار
زار اورگده شادلیغنان آرا وار
دار گونومدیر قاچماق ایچن هارا وار ؟
لیلی یاردان اوره گیمده یارا وار
مجنون اولوب دوندرمیشم اوز داغا

گرچه شادلیق درد-و غمدن سورا وار
غم تورپاغ شاداب اوزلر سارادار
یول بولونماز ،ائل گورونمز هارا وار
درد بیر اولسا٬ داغ بیر اولسا چارا وار
نئدمک اولور یوز یارایا٬ یوز داغا

گوی دنگیزدن بیر دامچالیق آخارام
هوشا گلیب اوز یئریمدن قالخارام

مایوس اولوب دالدان گئری آرخارام
یولداشسیزام٬ یولداشلیدان قورخارام
یالونغوزام٬ اوز دووروما باخارام
قارداشسیزام باغریم اوتا یاخارام
دار گونومدیر گره ک ائده م اوز داغا

محبت غبارینی توکمه اوزه سن
قره قیشی بوگون بوکدور یارا سن

ایندی گلیب سال بو سوزو سازا سن
ماذون سوزو پندییاتدیر یازاسن
اوز جنسینگنن همخوی اولوب گزه سن
ال اوستونده طعمه وئرسنگ بازا سن
پرواز ائدیب دایم سالار گوز داغا