اشعار ترکی در وصف حکیم جهانگیرخان قشقایی

http://qashqaiturk.blogsky.com/1388/07/10/post-78/

جمعه 10 مهر ماه سال 1388 ساعات 12:32 PM


شعر ترکی زیر را فردی به نام ملا نوروز قلی از تیره آهنگر طایفه دره شورلی(دره شوری) ایل قشقایی که بیش از یکصد سال پیش می زیسته در وصف حکیم جهانگیرخان دره شوری قشقایی نوشته است. این اشعار در زمانی سروده شده اند که حکیم جهانگیرخان در قید حیات بوده است.

حکیم جهانگیرخان قشقایی (وفات۱۲۸۹ه-ش-در ۸۵ سالگی) از علمای بزرگ زمان خود بوده اند. از سرشناس ترین شاگردان ایشام میتوان به آیت الله بروجردی و شهید مدرس اشاره کرد.





جهانگیرخان-ی مجتهد - گؤردوم جهانگیرخانی


گل ای گؤنگول دردینگی اظهار ایله، گل
طبیبینگ، لقماندور بیزیم جهانگیر

گیزلملی دردینگی تکرار ایله گل
دردینگه درماندور بیزیم جهانگیر

کاخ-ی صداقتینگ روشن چراغی
جمع-ی طریقتینگ او، تردماغی

راه-ی حقیقتینگ قطب و رواقی
حافظ قرآندور بیزیم جهانگیر

تخت-ی شریعتینگ حکمرانی او
بخت-ی طریقتینگ جسمی و جانی او

باغ-ی بلاغتینگ نواخوانی او
ناطق-ی برهاندور بیزیم جهانگیر

اهل-ی علمانینگ صاحب کمالی
اهل-ی معرفتینگ زیب و جمالی

باغ-ی شریعتینگ نوچه نهالی
سرو-ی خراماندور بیزیم جهانگیر

قشقائی ائلینینگ روحی روانی
ترکستان دیلینینگ تیغ-ی زبانی

اصفهان شهرینینگ عزیز مهمانی
صاحب دیواندور بیزیم جهانگیر

دره شورلی بگلرینینگ خانیدور
سرجوقه لر، سرهنگلرینگ جانیدور

عیوضی نینگ باشی، دودمانیدور
دارای دوراندور بیزیم جهانگیر

آدی خان، اؤزو خان، صاحب-ی شوکت
منبع-ی ایماندور، کان-ی مروت

نوروز قلی دئیر: گنج-ی کرامت،
منبع-ی احساندور بیزیم جهانگیر



(شعر از کتاب نغمه های ایل قشقایی نوشته نوذر دانشور قشقایی-صفحه ۳۶۱)

در این شعر تعبیر ترکستان دیلینینگ تیغ-ی زبانی میتواند گواه بر این باشد که حکیم جهانگیر خان قشقایی اشعار و سروده هایی به ترکی داشته اند.




باخیشلار: (0) یازان: دومان قره قانلو